1
0:0:9,481 --> 0:0:11,583
[RISOS]

2
0:0:34,905 --> 0:0:36,841
Ana:
Sinto muito, Tom.

3
0:0:36,908 --> 0:0:38,943
EU NÃO SEI MAIS COMO
PARA EXPLICAR.

4
0:0:39,10 --> 0:0:41,713
OS SKITTERS
FORAM APROVEITADOS TAMBÉM.

5
0:0:47,184 --> 0:0:48,953
NÃO SEI POR QUE,
MAS EU APENAS ASSUMI

6
0:0:49,20 --> 0:0:51,121
ESSE BEN FICARIA BEM
QUANDO O RECEBEMOS DE VOLTA.

7
0:0:51,188 --> 0:0:52,857
BEM, TOM,
ELE É SAUDÁVEL,

8
0:0:52,924 --> 0:0:55,359
E ELE PARECE SER
AJUSTE EMOCIONAL.

9
0:0:55,426 --> 0:0:57,590
AQUELAS AGULHAS NAS COSTAS
NÃO VAI FORA, NO ENTANTO,

10
0:0:57,657 --> 0:0:59,196
COMO COM AS OUTRAS CRIANÇAS.

11
0:0:59,263 --> 0:1:1,598
BEM, BEN E RICK FORAM LEVADOS
MESES ANTES DOS OUTROS.

12
0:1:1,665 --> 0:1:3,801
PODERIA APENAS LEVAR SEU CORPO
MAIS TEMPO PARA DESLIGAR OS EFEITOS.

13
0:1:3,868 --> 0:1:5,469
ISSO NÃO EXPLICA
ESSE PEDAÇO DE PELE

14
0:1:5,536 --> 0:1:7,372
QUE VOCÊ ENCONTROU NAS COSTAS DELE
ISSO FOI ÁSPERO ASSIM.

15
0:1:7,439 --> 0:1:10,273
É SEMELHANTE.

16
0:1:10,340 --> 0:1:13,812
NÃO BASTA QUE ELES
TIRE-O DE MIM UMA VEZ.

17
0:1:16,848 --> 0:1:18,750
ELES AINDA ESTÃO TENTANDO.

18
0:1:20,446 --> 0:1:22,254
[RISOS]

19
0:1:25,189 --> 0:1:27,992
Homem: QUEM APAGOU AS LUZES?
 NÃO POSSO VER NADA!

20
0:1:28,59 --> 0:1:30,329
[RISOS]

21
0:1:48,46 --> 0:1:49,580
WEAVER QUER VOCÊ
NO C.P.

22
0:1:49,647 --> 0:1:50,782
TUDO BEM,
JÁ ESTAREI LÁ.

23
0:1:57,387 --> 0:1:58,922
NÃO QUEREMOS NINGUÉM
PEGADO AQUI.

24
0:1:58,989 --> 0:2:0,324
ESTE É UM PONTO QUENTE
BEM AQUI.

25
0:2:0,391 --> 0:2:1,992
ESTOU MUITO CLARO SOBRE ISSO
SER O ÚNICO CAMINHO -

26
0:2:2,59 --> 0:2:3,360
CAPITÃO.

27
0:2:3,427 --> 0:2:5,162
PARECE O JOGO DE SCOTT
UMA FESTA INFERIOR.

28
0:2:5,229 --> 0:2:6,830
BEM, ESTAMOS TRABALHANDO
ELES MUITO DIFÍCEIS.

29
0:2:6,897 --> 0:2:8,198
ACHO QUE ELES ESTÃO PRONTOS
PARA SAIR UM POUCO DE VAPOR.

30
0:2:8,265 --> 0:2:9,699
NÃO DEIXE
VAI MUITO TEMPO.

31
0:2:9,766 --> 0:2:11,602
QUERO ESSAS PESSOAS
AFIADO COMO LÂMINAS ATÉ AMANHÃ.

32
0:2:11,669 --> 0:2:13,938
ESTÃO PRONTOS.
AINDA NÃO HÁ PALAVRA DE DAI.

33
0:2:14,5 --> 0:2:16,506
ELE DEVERIA ESTAR DE VOLTA DO PORTER'S
SEDE A QUALQUER MOMENTO.

34
0:2:16,573 --> 0:2:19,443
QUALQUER MUDANÇA DE ÚLTIMA HORA,
EU GOSTARIA DE EXECUTÁ-LOS
OS LÍDERES DO ESQUADRÃO ESTA NOITE.

35
0:2:19,510 --> 0:2:21,178
TENENTE DANNER
JÁ ESTÁ NELE.

36
0:2:21,245 --> 0:2:23,180
EU DISSE A ELES
ESPERAR AJUSTES.

37
0:2:23,247 --> 0:2:24,449
QUALQUER QUE SEJA A PALAVRA,
ESTAREMOS BONS PARA IR.

38
0:2:24,516 --> 0:2:26,17
OBTENHA AS ROSTERES DE SERVIÇO.

39
0:2:26,84 --> 0:2:28,218
QUERO IR PARA O CAMPO
ATRIBUIÇÕES MAIS UMA VEZ.

40
0:2:28,285 --> 0:2:30,455
Tom: NÃO TEMOS NOTÍCIAS DE PORTER,
TEMOS UM PROBLEMA.

41
0:2:30,522 --> 0:2:33,224
COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?

42
0:2:33,291 --> 0:2:35,187
ESTOU BEM.

43
0:2:35,254 --> 0:2:38,28
DEPOIS DO QUE ACONTECEU EM ALLSTON,
VOCÊ SABE POR QUE ESTOU PERGUNTANDO.

44
0:2:38,95 --> 0:2:40,732
E eu acabei de te dizer -
DEIXE IR.

45
0:2:43,200 --> 0:2:45,136
HÁ UM PROBLEMA
BEM AQUI.

46
0:2:45,203 --> 0:2:49,140
Bem, você vê, não tenho certeza
SOBRE ESSES CARAS AQUI.

47
0:2:49,207 --> 0:2:51,10
[APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA]

48
0:2:53,711 --> 0:2:55,746
ATENÇÃO, GALERA!

49
0:2:55,813 --> 0:2:57,649
[GALOS DE ARMA]

50
0:2:57,716 --> 0:2:59,751
VAI, VAI, VAI!

51
0:3:1,953 --> 0:3:2,887
É DAI!

52
0:3:2,954 --> 0:3:5,823
[GEMINDO]

53
0:3:5,890 --> 0:3:8,393
ELE FOI ATINGIDO!

54
0:3:8,460 --> 0:3:10,695
FIQUE AQUI!

55
0:3:17,468 --> 0:3:18,602
CAPITÃO, DAI ESTÁ DE VOLTA, SENHOR!

56
0:3:18,669 --> 0:3:20,539
ELE ESTÁ MUITO FERIDO!
POR FAVOR, VENHA!

57
0:3:22,173 --> 0:3:24,241
TOM, CHAMA ANNE! DIGA A ELA
PARA NOS ENCONTRAR NA CLÍNICA.

58
0:3:24,308 --> 0:3:26,378
TENENTE DANNER,
COMIGO!
NELE.

59
0:3:38,588 --> 0:3:40,753
ELE TEM
LACERAÇÃO ABDOMINAL PROFUNDA

60
0:3:40,820 --> 0:3:42,126
MAS SEM DANOS INTERNOS.

61
0:3:42,193 --> 0:3:43,760
ELE VAI CONSEGUIR?

62
0:3:43,827 --> 0:3:45,763
BEM, ELE ESTÁ INCONSCIENTE,
E ELE PERDEU MUITO SANGUE.

63
0:3:45,830 --> 0:3:47,364
TEREI UMA IDEIA MELHOR
DE MANHÃ.

64
0:3:47,431 --> 0:3:48,700
ELE TE DEU
SEU RELATÓRIO?

65
0:3:48,767 --> 0:3:51,769
APENAS CUIDADO
DELE.

66
0:3:51,836 --> 0:3:54,139
CINCO MINUTOS, C.P.

67
0:3:58,943 --> 0:4:1,779
TENENTE DANNER
AUMENTANDO A CADEIA ALIMENTAR.

68
0:4:1,846 --> 0:4:4,114
EU OUÇO
ELE É MILITAR DE CARREIRA.

69
0:4:4,181 --> 0:4:6,283
SIM. ELE ERA
UM DOS SORTUDOS.

70
0:4:6,350 --> 0:4:8,718
ELE ESTAVA DE LICENÇA EM FORT DRUM
QUANDO FOI ATINGIDO.

71
0:4:8,785 --> 0:4:10,988
ACHO QUE WEAVER QUERIA ALGUÉM
COM EXPERIÊNCIA DE COMBATE DIFÍCIL

72
0:4:11,55 --> 0:4:12,790
PARA AJUDÁ-LO
COM O PLANEJAMENTO.

73
0:4:12,857 --> 0:4:14,291
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
ENTRE VOCÊ E WEAVER?

74
0:4:14,358 --> 0:4:15,626
É COMPLICADO.

75
0:4:15,693 --> 0:4:17,429
POSSO LIDAR COM COMPLICAÇÕES.

76
0:4:21,365 --> 0:4:24,501
HOUVE UM PEQUENO INCIDENTE
NO NOSSO ÚLTIMO SCOUT.

77
0:4:24,568 --> 0:4:26,803
EU NÃO LIGAVA
UM colapso nervoso -

78
0:4:26,870 --> 0:4:29,639
MAIS COMO UM CARA SENDO EMPURRADO
MUITO PERTO DA BORDA --

79
0:4:29,706 --> 0:4:31,809
MAS WEAVER QUASE
NÃO VOLTEI.

80
0:4:31,876 --> 0:4:34,411
OH. TÃO SÉRIO?
SIM.

81
0:4:34,478 --> 0:4:36,314
ALGUEM MAIS SABE?

82
0:4:36,381 --> 0:4:38,149
NÃO. SOMENTE HAL.

83
0:4:38,216 --> 0:4:40,652
Assim que voltamos, ele meio que
PARECE SAIR DE TI,

84
0:4:40,719 --> 0:4:42,85
ASSIM, POR UMA VEZ DO MORAL,

85
0:4:42,152 --> 0:4:44,88
DECIDIMOS MANTER
O QUE ACONTECEU ENTRE NÓS.

86
0:4:44,155 --> 0:4:45,856
E AGORA?

87
0:4:45,923 --> 0:4:48,258
NÃO TENHO CERTEZA DISSO
FOI A DECISÃO CERTA.

88
0:4:48,325 --> 0:4:50,427
TOM, ESSE ATAQUE É
EM DOIS DIAS.
EU SEI.

89
0:4:50,494 --> 0:4:53,263
E A ÚLTIMA COISA QUE AS PESSOAS PRECISAM
ESTOU ME LEVANTANDO DÚVIDAS.

90
0:4:53,330 --> 0:4:56,668
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

91
0:4:56,735 --> 0:4:58,737
EU DESEJARIA SABER.

92
0:5:0,71 --> 0:5:1,873
[Suspiros]

93
0:5:6,343 --> 0:5:10,14
VAMOS SER CLAROS.
NADA MUDOU.

94
0:5:10,81 --> 0:5:12,283
ESTAREMOS SEGUINDO
PLANO ORIGINAL DE PORTER.

95
0:5:12,350 --> 0:5:14,552
4º E 5º
TRARÁ EXPLOSIVOS

96
0:5:14,619 --> 0:5:17,288
DAQUI,
AQUI E AQUI.

97
0:5:17,355 --> 0:5:19,122
2ª MISSA
VIRÁ DO OESTE.

98
0:5:19,189 --> 0:5:21,458
ENTÃO TEMOS CONFIRMAÇÃO
DE PORTER, ENTÃO -

99
0:5:21,525 --> 0:5:23,293
4º E 5º
AINDA ESTÃO ATIVOS.

100
0:5:23,360 --> 0:5:25,396
O HOMEM ACABOU DE DISSE
A MISSÃO É UM IR.

101
0:5:25,463 --> 0:5:26,797
NÃO O QUE EU PEDI.

102
0:5:26,864 --> 0:5:29,32
ISSO NÃO É ALGUM
SALA DE AULA Qandamp;A, MASON.

103
0:5:29,99 --> 0:5:32,4
JÁ BASTA, DANNER.
DÊ-NOS O QUARTO.

104
0:5:39,978 --> 0:5:41,411
Weaver: ESTA É SUA IDEIA
DE LIDERANÇA --

105
0:5:41,478 --> 0:5:43,646
SEGUNDANDO-ME
NA FRENTE DOS MEUS LUTADORES?

106
0:5:43,713 --> 0:5:46,583
SÓ ESTOU FAZENDO PERGUNTAS
ISSO DEVE TER RESPOSTAS FÁCEIS.

107
0:5:46,650 --> 0:5:48,585
A última vez que ouvi, perdemos contato
COM O 4º E 5º,

108
0:5:48,652 --> 0:5:50,721
E COMO EU NÃO ESTAVA LÁ
PARA O RELATÓRIO DE DAI -

109
0:5:50,788 --> 0:5:52,255
ESTÁ CERTO.
VOCÊ NÃO ESTAVA.

110
0:5:52,322 --> 0:5:54,324
ESTOU SATISFEITO QUE ESTA MISSÃO
PODE SER CONCLUÍDO,

111
0:5:54,391 --> 0:5:57,328
E UM BRIEFING DE COMBATE
NÃO É UM CLUBE DE DEBATE.

112
0:5:57,395 --> 0:5:59,330
QUANDO PORTER ME FEZ
SEGUNDO EM COMANDO,

113
0:5:59,397 --> 0:6:0,597
EU ESPERAVA SER MANTIDO
NO CIRCUITO.

114
0:6:0,664 --> 0:6:2,499
OU O QUE -
VOCÊ VAI CORRER A BOCA

115
0:6:2,566 --> 0:6:4,401
SOBRE O QUE ACONTECEU
NESSE SCOUT?

116
0:6:4,468 --> 0:6:6,503
NÃO. MAS TALVEZ DEVAMOS FALAR
SOBRE ISSO.

117
0:6:6,570 --> 0:6:8,405
HÁ ALGUMAS HORAS,
VOCÊ ESTAVA BEBENDO UÍSQUE

118
0:6:8,472 --> 0:6:10,174
E FALANDO COMO
UM SUICÍDIO LIMITADO.

119
0:6:10,241 --> 0:6:12,509
EU TE DISSE
DO QUE SE TRATA.
E EU ACEITEI.

120
0:6:12,576 --> 0:6:14,578
MAS NÃO HÁ ESPAÇO PARA ERROS
NESTA MISSÃO.

121
0:6:14,645 --> 0:6:17,680
E A ÚNICA MANEIRA
PODE SER BEM SUCEDIDO

122
0:6:17,747 --> 0:6:20,851
É SE OS LUTADORES TIVEREM
CONFIANÇA ABSOLUTA

123
0:6:20,918 --> 0:6:22,252
EM SEUS
COMANDANTE.

124
0:6:22,319 --> 0:6:23,755
SE VOCÊ QUER SER
NO LAÇO,

125
0:6:23,822 --> 0:6:25,324
EU PRECISO SABER
Você me protegeu.

126
0:6:27,325 --> 0:6:28,759
TUDO BEM.

127
0:6:28,826 --> 0:6:30,928
BOM.

128
0:6:30,995 --> 0:6:33,132
DANNER, ENTRE AQUI!

129
0:6:36,600 --> 0:6:39,103
QUERO QUE VOCÊ COMECE
ALOCANDO MECH DO PAPA
MUNIÇÃO PARA OS LUTADORES.

130
0:6:39,170 --> 0:6:41,706
E eu quero você e HAL
PARA CONFIGURAR UM POST DE OBSERVAÇÃO

131
0:6:41,773 --> 0:6:43,708
A CINCO MILHAS DE FORA
NA ESTRADA 4.

132
0:6:43,775 --> 0:6:45,609
VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO
NO SERVIÇO DE SENTINELA.

133
0:6:45,676 --> 0:6:46,944
PRECISO DE OLHOS LÁ

134
0:6:47,11 --> 0:6:49,46
CASO OS SKITTERS
DECIDA FAZER UM MOVIMENTO,

135
0:6:49,113 --> 0:6:51,48
E TODOS OS MEUS OUTROS LUTADORES
SÃO ATRIBUÍDOS

136
0:6:51,115 --> 0:6:53,885
PARA ATUALIZAR ARMAS
E VEÍCULOS.

137
0:6:53,952 --> 0:6:56,319
MAS SE FOR UM PROBLEMA,
EU POSSO TE ALIVIAR,

138
0:6:56,386 --> 0:6:58,55
E DANNER
PODE PEGAR A FOLHA.

139
0:6:58,122 --> 0:6:59,223
SUA ESCOLHA.

140
0:6:59,290 --> 0:7:0,324
PRIMEIRA LUZ.

141
0:7:0,391 --> 0:7:2,261
DEMITIDO.

142
0:7:27,51 --> 0:7:28,152
Tom.

143
0:7:28,219 --> 0:7:30,754
Tirou os cobertores.

144
0:7:30,821 --> 0:7:32,357
Ele tem feito isso
desde pequeno.

145
0:7:35,593 --> 0:7:37,129
Eu preciso falar com você.

146
0:7:42,833 --> 0:7:47,337
LOURDES, DIGA A TOM
O QUE VOCÊ ME DISSE.

147
0:7:47,404 --> 0:7:49,39
UH, É O CAPITÃO WEAVER.

148
0:7:49,106 --> 0:7:52,42
Eu ouvi o que você estava dizendo
SOBRE ELE ANTES, E...

149
0:7:52,109 --> 0:7:54,278
ELE VEIO ATÉ MIM
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS

150
0:7:54,345 --> 0:7:56,513
E ME PEDIU PARA AJUDÁ-LO
COM ALGUNS MEDICAMENTOS.

151
0:7:56,580 --> 0:7:58,515
PRESCRITO PELO SEU VELHO AMIGO
DR. HARRIS.

152
0:7:58,582 --> 0:8:0,17
SIM,
ELE DISSE QUE VEIO ATÉ MIM

153
0:8:0,84 --> 0:8:2,19
PORQUE ELE NÃO QUERIA
PARA INCOMODAR O DR. VIDRO.

154
0:8:2,86 --> 0:8:3,354
E PORQUE ELE SABIA
EU FAZIA PERGUNTAS.

155
0:8:3,421 --> 0:8:5,789
OK.
QUE TIPO DE MEDICAMENTOS?

156
0:8:5,856 --> 0:8:8,892
FENOBARBITAL PARA DORMIR
E ANFETAMINAS PARA ACORDAR.

157
0:8:8,959 --> 0:8:10,861
É UM CLÁSSICO
CICLO VICIANTE.

158
0:8:10,928 --> 0:8:12,963
E QUANDO COMEÇAR,
É DIFÍCIL PARAR.

159
0:8:13,30 --> 0:8:16,66
O QUE SERIA ISSO -
O QUE ISSO FARIA COM ELE?

160
0:8:16,133 --> 0:8:17,367
DEPENDE DE QUANTOS
ELE ESTÁ TOMANDO -

161
0:8:17,434 --> 0:8:18,797
UM OU DOIS POR DIA,
PROVAVELMENTE NADA.

162
0:8:18,864 --> 0:8:20,37
E MAIS?

163
0:8:20,104 --> 0:8:21,972
OS SINTOMAS
PODE SER EXTREMO -

164
0:8:22,39 --> 0:8:24,541
PARANÓIA, ALTERAÇÕES DE HUMOR,
MESMO ALUCINAÇÕES.

165
0:8:24,608 --> 0:8:26,210
TOM, SE WEAVER ESTÁ
ABUSANDO DESTAS DROGAS,

166
0:8:26,277 --> 0:8:27,912
HÁ UMA BOA CHANCE
ISSO QUE VOCÊ VIU EM BOSTON -

167
0:8:27,979 --> 0:8:29,14
ISSO PODE ACONTECER DE NOVO.

168
0:8:35,987 --> 0:8:38,322
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

169
0:8:38,389 --> 0:8:39,823
Pelo que sabemos, ele poderia ter
ESTÁ DOSANDO-SE HÁ SEMANAS.

170
0:8:39,890 --> 0:8:41,792
ISSO FOI ANTES.
AGORA PRECISAMOS FOCAR NO HOJE.

171
0:8:41,859 --> 0:8:43,60
ENTÃO, O QUE VAMOS FAZER?

172
0:8:43,127 --> 0:8:44,829
PRIMEIRO, VOCÊ VAI
SEGUIR ORDENS.

173
0:8:44,896 --> 0:8:46,130
E VAI EM FRENTE
ESSA MISSÃO SENTINELA?

174
0:8:46,197 --> 0:8:47,397
MM-HMM.

175
0:8:47,464 --> 0:8:48,565
NÃO HÁ COMO
VOU DEIXAR VOCÊ AQUI

176
0:8:48,632 --> 0:8:49,667
PARA LIDAR COM TECELÃO
SOZINHO.

177
0:8:49,734 --> 0:8:51,502
ISSO NÃO É SÓ SOBRE ELE.

178
0:8:51,569 --> 0:8:54,338
PAI, ELE ESTÁ NOS PREPARANDO
PARA A MÃE DE TODAS AS BATALHAS.

179
0:8:54,405 --> 0:8:56,974
SE ELE NÃO ESTIVER 100%,
ELE VAI MORTAR TODOS NÓS.

180
0:8:57,41 --> 0:8:59,643
E SE EU O ACUSAR...

181
0:8:59,710 --> 0:9:2,12
DE SER INADEQUADO PARA O DEVER
SEM TODOS OS FATOS,

182
0:9:2,79 --> 0:9:3,981
VAI RASGAR
A 2ª MISSA À PARTE.

183
0:9:4,48 --> 0:9:6,185
O QUE MAIS VOCÊ PRECISA
SABER?
MAIS.

184
0:9:7,818 --> 0:9:9,153
VOCÊ SE LEMBRA
COMO ERA

185
0:9:9,220 --> 0:9:10,753
ANTES DO PORTEIRO
NOS UNIU?

186
0:9:10,820 --> 0:9:13,924
CADA UM POR SI,
PROCURANDO ALIMENTOS E ÁGUA.

187
0:9:13,991 --> 0:9:15,592
ESQUEÇA DE REVIDAR.

188
0:9:15,659 --> 0:9:17,827
FOI TUDO
PODEMOS FAZER PARA SOBREVIVER.

189
0:9:17,894 --> 0:9:21,666
SOLDADOS COMO WEAVER SÃO GRANDES
PARTE DO QUE NOS LEVOU ATÉ AQUI.

190
0:9:21,733 --> 0:9:23,200
VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO ELE.

191
0:9:23,267 --> 0:9:24,935
NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO ISSO,

192
0:9:25,2 --> 0:9:28,33
A MENOS QUE FIQUEMOS JUNTOS
E COMBATE OS ALIENS COMO
UM GRUPO...

193
0:9:28,100 --> 0:9:29,339
ESTAMOS TÃO BONS QUANTO MORTOS.

194
0:9:29,406 --> 0:9:31,41
E ATÉ EU FALAR COM ELE,

195
0:9:31,108 --> 0:9:33,544
VAMOS PROCEDER COMO SE
ESTA MISSÃO AINDA ESTÁ EM ANDAMENTO.

196
0:9:33,611 --> 0:9:34,879
TUDO BEM, BEM.

197
0:9:34,946 --> 0:9:37,882
VOCÊ FICA AQUI.
EU VOU NA MISSÃO.

198
0:9:37,949 --> 0:9:39,783
MAS PRECISO DE OUTRO CAVALEIRO.

199
0:9:39,850 --> 0:9:41,921
VOCÊ TEM ALGUÉM
EM MENTE?

200
0:9:43,288 --> 0:9:45,56
SIM.

201
0:9:45,123 --> 0:9:47,24
ELE PERGUNTA.
EU ME VOLUNTAREI.

202
0:9:47,91 --> 0:9:50,861
A PARTE SEM PERGUNTAS
ME INTRIGOU.

203
0:9:50,928 --> 0:9:52,462
E VOCÊ TEM CERTEZA
SOBRE ISSO?

204
0:9:52,529 --> 0:9:54,66
EU NÃO VEJO
QUALQUER OUTRA MANEIRA.

205
0:9:55,466 --> 0:9:56,936
TOME CUIDADO.

206
0:10:8,446 --> 0:10:12,416
Papa: É ISSO!
CONTINUE EM MOVIMENTO.

207
0:10:12,483 --> 0:10:16,220
IMAGINE ESSES MECHS
RUGINDO EM VOCÊ!

208
0:10:16,287 --> 0:10:17,755
QUANTO DIVERTIDO
VOCÊ VAI TER

209
0:10:17,822 --> 0:10:20,558
ATIRANDO NELES
COM SEUS PRÓPRIOS BRINQUEDOS.

210
0:10:20,625 --> 0:10:22,392
O QUE?

211
0:10:22,459 --> 0:10:25,395
DOIS BRAÇOS, DUAS PERNAS,
SEM CÉREBROS.

212
0:10:25,462 --> 0:10:27,564
BEM-VINDO AO
O 2º MASSACHUSETTS.

213
0:10:27,631 --> 0:10:30,62
VOCÊ QUER TENTAR ISSO DE NOVO,
CONDENADO?

214
0:10:30,129 --> 0:10:33,70
VOCÊ NÃO CRIMPOU.

215
0:10:33,137 --> 0:10:37,241
GRAVIDADE. NEWTON. ÁRVORE DE MAÇÃ.
FAÇA DE NOVO.

216
0:10:37,308 --> 0:10:38,675
NÃO, NÃO, NÃO,
GAROTO, OLHA,

217
0:10:38,742 --> 0:10:40,277
VOCÊ NÃO PRECISA POLIR
PARA UM BRILHO DESSE.

218
0:10:40,344 --> 0:10:43,915
QUANDO SE TRATA DE MUNIÇÃO MECH,
É QUANTIDADE, NÃO QUALIDADE.

219
0:10:43,982 --> 0:10:47,84
CERTO SEU VELHO
ESTAVA FALANDO DE MIM?

220
0:10:47,150 --> 0:10:49,953
ELE DISSE:
"FIQUE LONGE DO PAPA."
ÓTIMO.

221
0:10:50,20 --> 0:10:52,689
TÃO DE REPENTE EU SOU O
BENEFICIÁRIO DE ALGUNS
FAIXA REBELDE PRÉ-ADOLESCENTE.

222
0:10:52,756 --> 0:10:55,526
ELE CONTINUA ME TRATANDO
COMO ESTA CRIANÇA,

223
0:10:55,593 --> 0:10:57,528
COMO EU NÃO POSSO
FAÇA QUALQUER COISA.

224
0:10:57,595 --> 0:10:59,464
MAS EU QUERO
PARA AJUDAR TAMBÉM.

225
0:10:59,531 --> 0:11:0,965
[Suspiros]

226
0:11:1,32 --> 0:11:3,34
ALÉM DISSO, ESTOU FICADO LONGE
DE VOCÊ,

227
0:11:3,101 --> 0:11:4,534
SÓ NÃO TÃO LONGE.

228
0:11:4,601 --> 0:11:7,37
[risos]
PARECE UM DOS MEUS ADVOGADOS.

229
0:11:7,104 --> 0:11:8,972
Ah.

230
0:11:9,39 --> 0:11:10,635
EU ACHO...
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

231
0:11:10,702 --> 0:11:13,444
QUERO DIZER... NÃO É COMO
SEU POPS VAI FAZER QUALQUER COISA

232
0:11:13,511 --> 0:11:16,248
AO PEQUENO PRÍNCIPE
DA 2ª MISSA.
NÃO SOU PRÍNCIPE!

233
0:11:17,882 --> 0:11:19,649
VOCÊ NÃO É O ÚNICO.

234
0:11:19,716 --> 0:11:22,152
HÁ OUTROS DOIS
PEQUENOS PRINCELETES.

235
0:11:22,219 --> 0:11:25,289
MAS VOCÊ É O MAIS NOVO.
ISSO TE TORNA ESPECIAL.

236
0:11:25,356 --> 0:11:28,225
ENTÃO, COMO É, HUH,
ANDANDO POR VOLTA

237
0:11:28,292 --> 0:11:30,127
COM ISSO
MARCA DOCE MASON?

238
0:11:30,194 --> 0:11:32,364
COMO É TER CABELO
COMO UMA MENINA?

239
0:11:39,704 --> 0:11:42,5
[risos]

240
0:11:42,72 --> 0:11:44,809
TEREMOS QUE TRABALHAR
PELOS SEUS INSULTOS, GAROTO.

241
0:11:44,876 --> 0:11:47,411
VAMOS.
 ÁNDALE! ÁNDALE!

242
0:11:47,478 --> 0:11:50,814
12 HORAS --
APENAS MEIO DIA!

243
0:11:50,881 --> 0:11:53,183
PRECISO DE 16 SOLDADOS
AVANÇANDO PARA O SUL

244
0:11:53,250 --> 0:11:55,585
ENQUANTO NÓS ENCONTRAMOS
NO PONTO ALFA AQUI.

245
0:11:55,652 --> 0:11:58,355
AGORA, SE NÃO HOUVER CONTATO
A PARTIR DOS DIAS 3 E 4,

246
0:11:58,422 --> 0:12:0,157
VOLTE AO PLANO "B."

247
0:12:0,224 --> 0:12:1,324
[PORTA FECHA]

248
0:12:1,391 --> 0:12:3,327
ENCONTRE-SE NO SUDOESTE -
CAPITÃO.

249
0:12:3,394 --> 0:12:6,997
QUERO UMA PALAVRA
EM PRIVADO.

250
0:12:7,64 --> 0:12:11,35
Eu disse para você montar um O.P.
NA LINHA DE CINCO MILHAS.

251
0:12:11,102 --> 0:12:12,536
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

252
0:12:12,603 --> 0:12:15,200
ENVIEI HAL E MARGARET.
ELES PODEM FAZER ISSO.

253
0:12:15,267 --> 0:12:16,707
ESSA NÃO É SUA CHAMADA.

254
0:12:16,774 --> 0:12:18,876
EU TE DOU UMA ORDEM,
ESPERO QUE SEJA SEGUIDO.

255
0:12:18,943 --> 0:12:20,740
CAPITÃO, EU GOSTARIA
UMA PALAVRA EM PRIVADO.

256
0:12:30,755 --> 0:12:32,891
[PORTA FECHA]

257
0:12:35,125 --> 0:12:38,361
EU SEI SOBRE OS COMPRIMIDOS.

258
0:12:38,428 --> 0:12:40,197
GOSTARIA DE SABER QUANTOS
DESSES QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO.

259
0:12:40,264 --> 0:12:41,865
NÃO TEMOS TEMPO
PARA ISSO.

260
0:12:41,932 --> 0:12:45,637
ESTAMOS A UM DIA DE CHUTAR
ESTES ALIENS EM SEUS DENTES.

261
0:12:45,704 --> 0:12:47,971
E VOCÊ ESTÁ
ME DESLIGANDO,

262
0:12:48,38 --> 0:12:50,908
ME ENVIANDO PARA FORA
EM UM SERVIÇO DE POSTO DE SENTINELA.

263
0:12:50,975 --> 0:12:52,543
AGORA, SE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO
ALGO DE VOLTA...

264
0:12:52,610 --> 0:12:53,878
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

265
0:12:53,945 --> 0:12:56,46
VOCÊ VAI ME ALIVIAR
DO MEU COMANDO?

266
0:12:56,113 --> 0:12:58,916
ESPERO QUE VOCÊ FAÇA O CERTO
COISA PARA A 2ª MISSA

267
0:12:58,983 --> 0:13:0,317
ANTES DE CHEGAR A ISSO.

268
0:13:0,384 --> 0:13:2,485
VOCÊ ESTÁ QUERENDO
PARA ASSUMIR ESTE EQUIPAMENTO

269
0:13:2,552 --> 0:13:4,221
DESDE PORTER PRIMEIRO
DEI-LHE UMA COMISSÃO.

270
0:13:4,288 --> 0:13:5,422
ISSO NÃO É VERDADE.

271
0:13:5,489 --> 0:13:7,591
VOCÊ ESTÁ PERGUNTA
MINHA ESTRATÉGIA...

272
0:13:7,658 --> 0:13:9,93
IGNORANDO UMA ORDEM DIRETA.

273
0:13:9,160 --> 0:13:11,223
ISSO É
INSUBORDINAÇÃO DE CLASSIFICAÇÃO.

274
0:13:11,290 --> 0:13:13,731
Danner e Jimmy!

275
0:13:13,798 --> 0:13:16,233
ESTOU TE PEGANDO...

276
0:13:16,300 --> 0:13:18,102
CONSIDERE AS VIDAS
DOS SEUS LUTADORES.

277
0:13:18,169 --> 0:13:20,170
ISSO É TUDO
ESTOU CONSIDERANDO.

278
0:13:20,237 --> 0:13:21,473
Jimmy, abra a porta.

279
0:13:25,642 --> 0:13:28,513
TENENTE DANNER,
PROTEJA AS ARMAS DE TOM.

280
0:13:28,580 --> 0:13:30,948
NÃO FAÇA ISSO.
CAPITÃO.

281
0:13:31,15 --> 0:13:32,616
TENENTE DANNER.
NÃO FAÇA ISSO.

282
0:13:32,683 --> 0:13:35,287
COLOQUE-OS NO CONVÉS,
POR FAVOR.
NÃO FAÇA ISSO.

283
0:13:40,90 --> 0:13:41,625
SEGURE-O
NA SALA DA CALDEIRA

284
0:13:41,692 --> 0:13:42,960
ATÉ QUE EU TE DIGA O CONTRÁRIO.

285
0:13:43,27 --> 0:13:43,996
SIM, SENHOR.

286
0:13:45,663 --> 0:13:46,798
É UM ERRO.

287
0:13:46,865 --> 0:13:48,131
Weaver: O ÚNICO ERRO
EU POSSO VER

288
0:13:48,198 --> 0:13:49,800
NÃO ESTÁ REMOVENDO VOCÊ
DO DEVER MAIS CEDO.

289
0:13:49,867 --> 0:13:51,435
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO.

290
0:13:51,502 --> 0:13:53,672
ESTAS PESSOAS
DEPENDE DE VOCÊ.

291
0:13:57,174 --> 0:13:58,810
[PORTA FECHA]

292
0:13:58,877 --> 0:14:1,44
CAPITÃO.

293
0:14:1,111 --> 0:14:2,613
Eu não gosto disso, Jimmy.

294
0:14:2,680 --> 0:14:5,315
MAS NÃO PODEMOS DEIXAR MASON
ENVENENAR AS RANQUES,

295
0:14:5,382 --> 0:14:8,587
NÃO QUANDO ESTAMOS A HORAS DE DISTÂNCIA
DE UMA GRANDE OFENSIVA.

296
0:14:11,723 --> 0:14:13,825
ESPERO POSSO CONTAR
EM VOCÊ, JIMMY.

297
0:14:21,565 --> 0:14:26,3
BEN, SEU PAI TE ENVIOU
VEM PARA ME DAR UMA MÃO?

298
0:14:26,70 --> 0:14:28,672
NA VERDADE, ELES MUDARAM ALGUNS
DOS LIVROS DA BIBLIOTECA AQUI.

299
0:14:28,739 --> 0:14:30,307
Ah. CERTO.

300
0:14:30,374 --> 0:14:33,10
DESCULPE. EU PENSEI QUE MAT
ESTAVA AJUDANDO VOCÊ.

301
0:14:33,77 --> 0:14:35,747
AH, PARECE QUE ESTOU FALTANDO
MEU JOVEM ASSISTENTE

302
0:14:35,814 --> 0:14:37,982
AOS ENCANTOS DÚVIDOS
DO SR. PAPA.

303
0:14:38,49 --> 0:14:40,650
ENTÃO TALVEZ
POSSO FAZER ALGO.

304
0:14:40,717 --> 0:14:43,487
A MANEIRA QUE TODOS ESTÃO SE PREPARANDO,
SINTO QUE DEVO AJUDAR.

305
0:14:43,554 --> 0:14:46,691
ESSA É A MELHOR OFERTA
TIVE HOJE.

306
0:14:46,758 --> 0:14:48,25
POR QUE VOCÊ NÃO
PEGUE ESTA CAIXA

307
0:14:48,92 --> 0:14:49,889
E SIGA-ME
PARA A MESA, HUH?

308
0:14:51,729 --> 0:14:53,198
QUEM SÃO ESSES?

309
0:14:54,65 --> 0:14:55,933
HUH?

310
0:14:56,0 --> 0:14:59,36
Ah, eles são, uh...
SÃO TUBOS DE VÁCUO.

311
0:14:59,103 --> 0:15:0,872
VOCÊ SABE, SE TRANSISTORES
FORAM OS FERARRIS

312
0:15:0,939 --> 0:15:4,542
DA ERA ELETRÔNICA,
ESTE É O MODELO T.

313
0:15:4,609 --> 0:15:5,810
Hum. O QUE É UM MODELO T?

314
0:15:7,344 --> 0:15:9,446
BEM, TODOS VOCÊS
REALMENTE PRECISO SABER

315
0:15:9,513 --> 0:15:12,884
É ESSE TRANSMISSOR AQUI
PRECISA DELES PARA OPERAR,

316
0:15:12,951 --> 0:15:15,719
E ESTOU PROCURANDO
PARA UM MUITO ESPECÍFICO.

317
0:15:15,786 --> 0:15:17,288
DEPOIS DE COMEÇAR A FUNCIONAR,

318
0:15:17,355 --> 0:15:18,956
VOCÊ VAI TENTAR E ENTRE EM CONTATO
OUTRAS PESSOAS?

319
0:15:19,23 --> 0:15:20,691
BEM, ESSA FOI UMA IDEIA.

320
0:15:20,758 --> 0:15:23,26
E SE OS SKITTERS
OUVI VOCÊ?

321
0:15:23,93 --> 0:15:25,363
NÃO SERÃO CAPAZES
PARA NOS ENCONTRAR?

322
0:15:25,430 --> 0:15:28,32
AHA! ENCONTREI.

323
0:15:28,99 --> 0:15:30,367
TENHO ESSA IDEIA
SOBRE OS SKITTERS.

324
0:15:30,434 --> 0:15:32,970
SABEMOS QUE ELES SE COMUNICAM
UM COM O OUTRO

325
0:15:33,37 --> 0:15:34,371
USANDO RÁDIOFREQUÊNCIAS.

326
0:15:34,438 --> 0:15:36,207
ENCONTRE A FREQUÊNCIA CERTA,

327
0:15:36,274 --> 0:15:37,875
E PODEMOS JAM UP
SUAS COMUNICAÇÕES.

328
0:15:37,942 --> 0:15:40,712
CERTAMENTE JOGUE UMA CHAVE
EM SEUS PLANOS, HUH?

329
0:15:40,779 --> 0:15:42,914
OK, AQUI VAMOS.

330
0:15:42,981 --> 0:15:44,715
LÁ. BOM.

331
0:15:44,782 --> 0:15:47,250
OK, AGORA VAMOS VER

332
0:15:47,317 --> 0:15:50,87
SE CONSEGUIMOS ESSA COISA
PARA ENVIAR UM SINAL.

333
0:15:50,154 --> 0:15:52,723
VOCÊ PODE APENAS ACIONAR A MANIVELA
NESSE RÁDIO?

334
0:15:52,790 --> 0:15:54,591
SIM, OK.
SIM, AÍ.

335
0:15:54,658 --> 0:15:57,29
E EU VOU PASSAR
AS FREQUÊNCIAS.

336
0:16:2,334 --> 0:16:4,230
OK.

337
0:16:4,297 --> 0:16:5,603
COMO ESTÁ...

338
0:16:5,670 --> 0:16:7,272
COMO É ISSO?

339
0:16:7,339 --> 0:16:9,774
[ESTÁTICO]

340
0:16:11,8 --> 0:16:12,510
ALGUMA COISA AINDA?

341
0:16:12,577 --> 0:16:13,911
[Suspiros]

342
0:16:13,978 --> 0:16:15,780
[GRITANDO]

343
0:16:15,847 --> 0:16:18,81
Ah.

344
0:16:18,148 --> 0:16:19,917
O QUE ACONTECEU?

345
0:16:19,984 --> 0:16:21,919
ESTÁ TUDO BEM?

346
0:16:21,986 --> 0:16:23,621
SIM. ESTÁ TUDO BEM.

347
0:16:23,688 --> 0:16:25,922
ESTÁ TUDO BEM.
ESTOU BEM.

348
0:16:25,989 --> 0:16:30,260
BEM, ISSO É MAIS DO QUE POSSO DIZER
PARA ESTE BALDE DE PARAFUSOS.

349
0:16:30,327 --> 0:16:33,597
ENTÃO VOCÊ TEM CERTEZA QUE O RÁDIO
NÃO FEZ UM GRINHO, HEIN?

350
0:16:33,664 --> 0:16:37,236
NÃO. NÃO.
NADA NO RÁDIO.

351
0:16:43,808 --> 0:16:45,209
TAMBÉM PODERIA DAR
UM DESCANSO, PROFESSOR.

352
0:16:45,276 --> 0:16:46,979
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

353
0:16:50,114 --> 0:16:51,781
CAPITÃO TECELÃO
PERDEU COMPLETAMENTE.

354
0:16:51,848 --> 0:16:54,317
ELE SE TORNOU UMA AMEAÇA
PARA TODA A 2ª MISSA.

355
0:16:54,384 --> 0:16:55,986
ISSO NÃO TE Assusta?

356
0:16:56,53 --> 0:16:58,489
O COMANDANTE DÁ A VOCÊ
UMA ORDEM, VOCÊ OBEDECE.

357
0:16:58,556 --> 0:17:0,724
10ª DIVISÃO DE MONTANHA?

358
0:17:0,791 --> 0:17:2,226
VOCÊ VIU ALGUM COMBATE?

359
0:17:2,293 --> 0:17:6,564
IRAQUE, AFEGANISTÃO --
Droga, direto.

360
0:17:6,631 --> 0:17:7,998
OK, eu também.

361
0:17:8,65 --> 0:17:9,466
TODAS AS OUTRAS PESSOAS ASSIM
NESTE REGIMENTO,

362
0:17:9,533 --> 0:17:10,896
AMBOS OS LUTADORES
E CIVIS.

363
0:17:10,963 --> 0:17:13,503
EU TE CONSEGUI
A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI.

364
0:17:13,570 --> 0:17:15,306
GRANDE PENSADOR,
SEMPRE SABE O MELHOR.

365
0:17:15,373 --> 0:17:18,842
VEJA, TÍnhamos UM TENENTE
COMO VOCÊ EM NOSSA roupa.

366
0:17:18,909 --> 0:17:21,312
ELE TEM QUATRO
DOS NOSSOS MENINOS MORTOS

367
0:17:21,379 --> 0:17:24,314
ENQUANTO ELE ESTAVA
APENAS PESANDO SUAS OPÇÕES.

368
0:17:24,381 --> 0:17:27,318
VOCÊ HONESTAMENTE ACREDITA QUE ELE ESTÁ
APTO PARA LIDERAR ESTA MISSÃO?!

369
0:17:27,385 --> 0:17:28,685
MESMO A MEIO MASTRO,
EU CONFIO NO CAPITÃO

370
0:17:28,752 --> 0:17:31,456
MUITO MAIS
DO QUE EU CONFIO EM VOCÊ.

371
0:17:35,92 --> 0:17:36,895
[CONVERSAS INDISTINTAS]

372
0:17:39,63 --> 0:17:42,134
PAPA, FRENTE E CENTRO.

373
0:17:46,103 --> 0:17:48,706
ENTÃO, O QUE É?

374
0:17:48,773 --> 0:17:51,108
"SENHOR, SIM, SENHOR"?
"Sim, sim, capitão"?

375
0:17:51,175 --> 0:17:53,843
CORTE A PORCARIA. ONDE ESTAMOS
COM O IED?

376
0:17:53,910 --> 0:17:55,679
Vou deixar vocês todos conectados
POR MAÑANA. Não se preocupe.

377
0:17:55,746 --> 0:17:59,251
HOUVE UMA MUDANÇA DE PLANO.
PRECISO DE QUATRO BOMBAS.

378
0:18:1,85 --> 0:18:2,452
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

379
0:18:2,519 --> 0:18:5,622
EU TENHO OS INGREDIENTES
E BARRIS SUFICIENTES,

380
0:18:5,689 --> 0:18:7,857
MAS VOCÊ SE DIVIDEU
ESSE FUSÍVEL DE EXPLOSÃO DE QUATRO MANEIRAS,

381
0:18:7,924 --> 0:18:10,693
E VOCÊ VAI TER O QUE VOCÊ
LIGUE PARA UM INTERVALO MUITO CURTO

382
0:18:10,760 --> 0:18:14,766
ENTRE ILUMINAR
E, UH... BOOM.

383
0:18:16,200 --> 0:18:18,869
MAS, SIM.

384
0:18:18,936 --> 0:18:21,571
PENSEI QUE ESTÁVAMOS SÓ LEVANDO
FORA UMA PERNA DESSA COISA.

385
0:18:21,638 --> 0:18:24,708
SE VOCÊ QUER SE DAR BEM
COMIGO, PAPA, NÃO PENSE.

386
0:18:24,775 --> 0:18:26,78
APENAS FAÇA O QUE EU DIGO.

387
0:18:27,779 --> 0:18:29,281
TUDO BEM.

388
0:18:32,383 --> 0:18:33,584
O QUE ELE QUERIA?

389
0:18:33,651 --> 0:18:34,985
[PORTA FECHA]

390
0:18:35,52 --> 0:18:36,521
TECELÃO?

391
0:18:39,290 --> 0:18:41,293
UM POUCO DISSO,
UM POUCO DISSO.

392
0:18:59,643 --> 0:19:2,279
Rick: PENSEI QUE ERAM ELES
NO PRIMEIRO.

393
0:19:2,346 --> 0:19:3,715
VOCÊ TAMBÉM OUVIU?

394
0:19:6,651 --> 0:19:8,920
ESTOU FELIZ
NÃO FORAM OS SKITTERS.

395
0:19:8,987 --> 0:19:10,990
VOCÊ TAMBÉM, CERTO?

396
0:19:15,26 --> 0:19:17,460
O QUE ELES ESTÃO TENTANDO
FAZER COM ISSO?

397
0:19:17,527 --> 0:19:19,597
SCOTT PENSA
ELE PODE SER CAPAZ DE USAR

398
0:19:19,664 --> 0:19:21,265
PARA CONTACTAR
GRUPOS DE RESISTÊNCIA,

399
0:19:21,332 --> 0:19:23,534
TALVEZ BLOQUEIE OS SINAIS
ENTRE SKITTERS.

400
0:19:23,601 --> 0:19:27,132
MAS SE ELE FAZ ISSO,
ELES PODEM NÃO NOS ENCONTRAR.

401
0:19:27,199 --> 0:19:29,474
ISSO É, TIPO, SUA COISA NOVA -
ME ARRUSTANDO?

402
0:19:31,209 --> 0:19:33,643
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE
OS OUTROS HUMANOS SOBRE MIM?

403
0:19:33,710 --> 0:19:36,313
PORQUE Continuo esperando
VOCÊ VAI PARAR DE FALAR ASSIM,

404
0:19:36,380 --> 0:19:39,612
PERCEBA QUE TUDO
SKITTERS FEZ PARA NÓS ESTAVA ERRADO.

405
0:19:39,679 --> 0:19:40,785
VOCÊ TAMBÉM É HUMANO.

406
0:19:40,852 --> 0:19:42,953
EU NÃO QUERO SER.

407
0:19:43,20 --> 0:19:45,984
VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO A ELES
Porque você está com medo,

408
0:19:46,51 --> 0:19:50,393
Porque você pode sentir
A MUDANÇA ESTÁ VINDO.

409
0:19:50,460 --> 0:19:53,498
É POR ISSO QUE POSSO OUVIR
O RÁDIO?

410
0:19:58,536 --> 0:20:0,904
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA NÓS, RICK?

411
0:20:0,971 --> 0:20:4,9
ESPERO QUE ELES CHEGUEM EM BREVE.

412
0:20:7,579 --> 0:20:9,514
[MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO]

413
0:20:14,418 --> 0:20:17,122
Olá, MAGGIE!
COMO FOI O BAILE?!

414
0:20:18,890 --> 0:20:20,825
MÁS NOTÍCIAS PARA NÓS.

415
0:20:20,892 --> 0:20:22,192
MAS DEVE FAZER

416
0:20:22,259 --> 0:20:24,27
UM DEGENERADO MATADOR DE SKITTER
COMO VOCÊ FELIZ.

417
0:20:24,94 --> 0:20:25,763
Hal: CAPITÃO.

418
0:20:25,830 --> 0:20:28,99
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
VOLTAR TÃO CEDO?

419
0:20:28,166 --> 0:20:30,200
VI SINAIS FRESCOS
DE SKITTERS E MECHS

420
0:20:30,267 --> 0:20:31,835
TUDO PARA BAIXO 119
E ROTA 2.

421
0:20:31,902 --> 0:20:33,537
ELES REPRODUZIRAM.

422
0:20:33,604 --> 0:20:36,40
NESSE CASO, SÓ TEREMOS
PARA PERFURAR.

423
0:20:36,107 --> 0:20:39,376
O COMBOIO É UM ALVO TENTADOR,
ESPECIALMENTE NA ESTRADA ABERTA.

424
0:20:39,443 --> 0:20:40,678
ENTÃO VAMOS
TOMAR ESTRADAS DE VOLTA

425
0:20:40,745 --> 0:20:41,879
E VAMOS RASTREAR
ATRAVÉS DA ESCOVA.

426
0:20:41,946 --> 0:20:44,348
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

427
0:20:44,415 --> 0:20:46,517
ISSO CONTINUA ACONTECENDO
MELHOR E MELHOR.

428
0:20:46,584 --> 0:20:48,720
VOU ENCONTRAR MEU PAI.

429
0:20:49,854 --> 0:20:52,290
HAL.

430
0:20:52,357 --> 0:20:53,558
ESPERE.

431
0:20:55,426 --> 0:20:56,627
Ana:
EU NÃO ACREDITO NISSO.

432
0:20:56,694 --> 0:20:58,62
WEAVER ESTÁ SEGURANDO TOM
EM CUSTÓDIA?

433
0:20:58,129 --> 0:20:59,896
DANNER ESTÁ OLHANDO PARA ELE
NA SALA DA CALDEIRA.

434
0:20:59,963 --> 0:21:2,866
TOM ESTAVA PERGUNTANDO SOBRE AS DROGAS
ELE ESTAVA TOMANDO E PERDEU.

435
0:21:2,933 --> 0:21:5,104
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.

436
0:21:6,437 --> 0:21:8,405
EU NÃO ACHO QUE WEAVER QUER
PARA MACORAR SEU PAI.

437
0:21:8,472 --> 0:21:11,541
NÃO SEI POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO
ISSO, MAS ELE É UM BOM HOMEM.

438
0:21:11,608 --> 0:21:14,211
BOM HOMEM OU NÃO,
ELE ESTÁ COLOCANDO TODOS AQUI EM PERIGO.

439
0:21:14,278 --> 0:21:15,880
TEMOS QUE CHEGAR
MEU PAI FORA.

440
0:21:15,947 --> 0:21:17,882
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.

441
0:21:17,949 --> 0:21:20,818
DR. VIDRO?

442
0:21:20,885 --> 0:21:22,719
OK.

443
0:21:22,786 --> 0:21:25,857
HAL, QUANDO VOCÊ CHEGAR TOM,
VOCÊ O TRAZ AQUI.

444
0:21:29,894 --> 0:21:31,596
[BATA NA PORTA]

445
0:21:42,340 --> 0:21:45,743
WEAVER ME ENCOMENDOU
PARA TRAZER ALGUM CHOW.

446
0:21:45,810 --> 0:21:47,980
TODOS TEM
PARA COMER, heim?

447
0:21:51,316 --> 0:21:54,117
ASSISTA ELE.

448
0:21:54,184 --> 0:21:57,489
[TECLAS TILINDO]

449
0:22:16,173 --> 0:22:18,677
Uh! AAH!

450
0:22:30,355 --> 0:22:32,352
AAH!

451
0:22:33,858 --> 0:22:34,992
PAI!

452
0:22:35,59 --> 0:22:36,861
Tom: DÊ-ME ALGO
PARA AMARRÁ-LO!

453
0:22:41,732 --> 0:22:43,500
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

454
0:22:43,567 --> 0:22:45,69
BEM, NÓS TENTAMOS
FAÇA AQUI AS CINCO MILHAS
MARK, E NÃO PODEMOS.

455
0:22:45,136 --> 0:22:46,504
VIMOS SINAIS FRESCOS
DE SKITTERS E MECHS.

456
0:22:46,571 --> 0:22:48,640
VOCÊ DISSE ISSO PARA WEAVER?

457
0:22:48,707 --> 0:22:49,907
PRIMEIRA COISA.

458
0:22:49,974 --> 0:22:51,341
E O ATAQUE?
ELE NÃO SE IMPORTOU.

459
0:22:51,408 --> 0:22:53,310
NÓS SOMOS
"PERCURANDO."

460
0:22:53,377 --> 0:22:56,179
DAI ESTÁ CHEGANDO.

461
0:22:56,246 --> 0:22:57,848
PAI, O QUE VAMOS FAZER
COM ELE?
DEIXE-O.

462
0:22:57,915 --> 0:22:59,649
OH. SEU FILHO DA PUTA.

463
0:22:59,716 --> 0:23:1,720
PRECISAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA PARAR O TECELÃO.

464
0:23:7,224 --> 0:23:10,29
Anne: ELE É FRACO,
MAS ELE VAI PASSAR.

465
0:23:11,561 --> 0:23:13,497
Eu sei que você está sofrendo, DAI,
MAS ISSO É IMPORTANTE.

466
0:23:13,564 --> 0:23:14,866
EU PRECISO SABER
SOBRE PORTER.

467
0:23:14,933 --> 0:23:17,668
UMA HORA DEPOIS DE CHEGAR
POSTAGEM DE PORTEIRO,

468
0:23:17,735 --> 0:23:19,36
OS SKITTERS
E MECHS HIT.

469
0:23:19,103 --> 0:23:22,174
PORTEIRO ERA
FIXADO...

470
0:23:24,576 --> 0:23:25,877
...PROVAVELMENTE MORTO
AGORA.

471
0:23:25,944 --> 0:23:26,912
MORTO?

472
0:23:30,381 --> 0:23:33,718
SUA EQUIPE ESTABELECIDA
COBRIR FOGO PARA MIM.

473
0:23:33,785 --> 0:23:37,320
EU FUI ATINGIDO
QUANDO UM MECH EXPLODEU.

474
0:23:37,387 --> 0:23:41,386
DAI, ISSO É IMPORTANTE.
QUAIS SÃO AS ORDENS DE PORTEIRO?

475
0:23:41,453 --> 0:23:46,997
OS OUTROS REGIMENTOS -
ELES NUNCA DENUNCIAM.

476
0:23:47,64 --> 0:23:50,200
OS CORREDORES SAÍRAM,
NUNCA VOLTEI.

477
0:23:50,267 --> 0:23:52,869
E PORTER DISSE

478
0:23:52,936 --> 0:23:57,542
ISSO SEM CONFIRMAÇÃO
O 4º E O 5º ESTAVAM VIVOS,

479
0:23:57,609 --> 0:23:59,342
O ATAQUE
DEVE SER ABORTO.

480
0:23:59,409 --> 0:24:0,511
VOCÊ DISSE ISSO
PARA O CAPITÃO WEAVER?

481
0:24:0,578 --> 0:24:3,47
TUDO ISSO.

482
0:24:3,114 --> 0:24:6,952
ESTA MISSÃO...
NÃO É BOM.

483
0:24:14,258 --> 0:24:17,594
ENTÃO, ESTAMOS SOZINHOS NISSO?

484
0:24:17,661 --> 0:24:20,764
WEAVER COM CERTEZA NÃO TEM
UM PROBLEMA COM ALTAS PROBABILIDADES.

485
0:24:20,831 --> 0:24:23,896
NÃO É TIPO DE ELE DESOBEDECER
UM PEDIDO DO PORTEIRO.

486
0:24:23,963 --> 0:24:25,435
O QUE ELE ESTÁ PENSANDO?

487
0:24:25,502 --> 0:24:26,737
ELE ESTÁ PENSANDO QUE VAI
PROSSEGUE COM A MISSÃO,

488
0:24:26,804 --> 0:24:27,739
FATOS NO TERRENO
SEJA DANIFICADO.

489
0:24:27,806 --> 0:24:29,240
ENTÃO, COMO PODEMOS PARA-LO?

490
0:24:29,307 --> 0:24:31,576
ELE TEM TODOS OS LUTADORES
E TODAS AS ARMAS.

491
0:24:33,177 --> 0:24:36,281
A MAIORIA DELES.

492
0:24:36,348 --> 0:24:37,983
NÃO TODOS.

493
0:24:44,489 --> 0:24:47,91
[grunhindo]

494
0:24:47,158 --> 0:24:48,994
QUE INFERNOS?

495
0:24:53,125 --> 0:24:54,465
O QUE ACONTECEU?
[TOSSE]

496
0:24:54,532 --> 0:24:57,401
ERA MASON E A CRIANÇA...

497
0:24:57,468 --> 0:25:0,70
Jimmy.

498
0:25:0,137 --> 0:25:1,501
Jimmy?

499
0:25:6,510 --> 0:25:8,278
TENTE MANTER ISSO
DOS CIVIS.

500
0:25:8,345 --> 0:25:10,280
NÃO QUEREMOS PÂNICO.

501
0:25:10,347 --> 0:25:12,950
PEGUE QUATRO HOMENS EM QUE PODEMOS CONFIAR
E ENCONTRE MASON.

502
0:25:13,17 --> 0:25:14,585
[grunhidos]

503
0:25:14,652 --> 0:25:17,822
[CONVERSA INDISTINTA]

504
0:25:17,889 --> 0:25:21,994
ALGUÉM ESTÁ COM SUAS CALÇAS
EM UMA TORÇÃO.

505
0:25:25,330 --> 0:25:26,764
BEN.

506
0:25:26,831 --> 0:25:29,0
ESTÁ AQUI HÁ MUITO tempo?

507
0:25:29,67 --> 0:25:30,134
POUCO TEMPO.

508
0:25:30,201 --> 0:25:31,969
Eu - eu estive esperando
PARA VOCÊ.

509
0:25:32,36 --> 0:25:34,873
BEM, ESTOU FELIZ
PARA A EMPRESA.

510
0:25:39,911 --> 0:25:42,980
SCOTT, SOMOS TIPO DE
COMO AMIGOS, CERTO?

511
0:25:43,47 --> 0:25:45,849
Ah, acho que é mais
DO QUE APENAS "TIPO DE".

512
0:25:45,916 --> 0:25:47,484
Milímetros.

513
0:25:47,551 --> 0:25:51,156
VOCÊ MANTERIA UM SEGREDO SE EU PERGUNTASSE
VOCÊ, NÃO É?

514
0:25:53,891 --> 0:25:54,992
Ben, qual é o problema?

515
0:25:55,59 --> 0:25:58,295
NA VERDADE, NÃO TENHO CERTEZA.

516
0:25:58,362 --> 0:26:0,364
VOCÊ PODE LIGAR?

517
0:26:0,431 --> 0:26:1,499
O TRANSMISSOR?

518
0:26:1,566 --> 0:26:3,168
SIM.
POR QUE?

519
0:26:3,235 --> 0:26:4,368
POR FAVOR?

520
0:26:4,435 --> 0:26:7,567
[Suspiros]
TUDO BEM.

521
0:26:9,239 --> 0:26:10,709
[limpa a garganta]

522
0:26:12,377 --> 0:26:14,378
OK, AGORA, HUM...

523
0:26:14,445 --> 0:26:17,549
APENAS, HUM, PASSE PELO
FREQUÊNCIAS COMO VOCÊ FEZ ANTES.

524
0:26:18,583 --> 0:26:20,685
[Suspiros]

525
0:26:20,752 --> 0:26:22,521
[DISCAR CLIQUE]

526
0:26:28,126 --> 0:26:29,860
[GRITANDO]

527
0:26:29,927 --> 0:26:31,61
Uh!

528
0:26:31,128 --> 0:26:32,329
BEM!

529
0:26:32,396 --> 0:26:35,767
CONTINUE.
CONTINUE.

530
0:26:38,269 --> 0:26:40,337
[GRITANDO]
ECA!
BEM! EI!

531
0:26:40,404 --> 0:26:41,907
VOCÊ ESTÁ BEM?
O QUE ACONTECEU?

532
0:26:47,745 --> 0:26:49,609
NÃO SEI O QUE SOU.

533
0:26:53,785 --> 0:26:57,56
TALVEZ. VALE A PENA.
SIM.

534
0:27:8,333 --> 0:27:9,566
PAI!

535
0:27:9,633 --> 0:27:11,268
Matt, o que é você?
FAZENDO AQUI?

536
0:27:11,335 --> 0:27:12,702
EU DISSE A ELE
NÃO FOI UMA BOA IDEIA.
NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

537
0:27:12,769 --> 0:27:14,704
VAMOS, VOLTA
PARA OS QUARTOS AGORA.

538
0:27:14,771 --> 0:27:16,240
E-EU SÓ ESTAVA TENTANDO...
NÃO QUERO OUVIR.
VAI, AGORA MESMO!

539
0:27:16,307 --> 0:27:20,111
Ah.
IR!

540
0:27:20,178 --> 0:27:21,912
TUDO BEM,
PROFESSOR?

541
0:27:21,979 --> 0:27:24,415
SERIA MUITO MELHOR SE VOCÊ FICAR
O INFERNO LONGE DOS MEUS FILHOS.

542
0:27:24,482 --> 0:27:26,116
[PORTA FECHA]

543
0:27:26,183 --> 0:27:27,718
BEM, ESTOU ASSUMINDO
POR CAUSA DA ARMA LÁ

544
0:27:27,785 --> 0:27:29,386
E ESSE OLHAR NO SEU ROSTO,
ISSO É ALGO

545
0:27:29,453 --> 0:27:31,288
UM POUCO MAIS
DO QUE UMA QUESTÃO DOMÉSTICA.

546
0:27:31,355 --> 0:27:34,224
PORTER ESTÁ MORTO, O OUTRO
OS REGIMENTOS PROVAVELMENTE DESAPARECEM,

547
0:27:34,291 --> 0:27:36,593
E WEAVER AINDA PLANEJA FAZER
O ATAQUE À ESTRUTURA.

548
0:27:36,660 --> 0:27:39,96
ISSO EXPLICA
POR QUE EL CAPITÁN ME PERGUNTOU

549
0:27:39,163 --> 0:27:40,966
PARA DIVIDIR A BOMBA
EM QUATRO TAXAS SEPARADAS.

550
0:27:45,203 --> 0:27:46,564
O QUE VOCÊ QUER COMIGO?

551
0:27:46,631 --> 0:27:48,472
VOCÊ OS JUNTA.
VOCÊ PODE SEPARÁ-LOS.

552
0:27:48,539 --> 0:27:50,273
[Risos] POR QUE DIABOS
EU FARIA ISSO?

553
0:27:50,340 --> 0:27:52,643
EU DIRIA PELO BEM
DA 2ª MISSA.

554
0:27:52,710 --> 0:27:54,111
[GALOS DE ARMA]

555
0:27:54,178 --> 0:27:56,647
MAS DUVIDO QUE ISSO SIGNIFICA
QUALQUER COISA PARA VOCÊ.

556
0:27:56,714 --> 0:27:59,416
PARECE UM PLANO.

557
0:27:59,483 --> 0:28:2,86
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER AGORA
É SOBREVIVER TEMPO SUFICIENTE

558
0:28:2,153 --> 0:28:4,121
PARA CONVENCER AQUELES YAHOOS
AÍ QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

559
0:28:4,188 --> 0:28:6,825
NÃO. TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É CONVENCE WEAVER.

560
0:28:16,634 --> 0:28:18,936
CAPITÃO TECELÃO.

561
0:28:19,3 --> 0:28:23,340
DR. VIDRO, OUÇO
QUE TOM FOI VER VOCÊ.

562
0:28:23,407 --> 0:28:25,675
EU PRECISO SABER
ONDE ELE ESTÁ.

563
0:28:25,742 --> 0:28:28,445
ELE ME DISSE O QUE VOCÊ FOI
PASSANDO, CAPITÃO.

564
0:28:28,512 --> 0:28:31,14
EU ME SENTIRIA MUITO MAIS CONFORTÁVEL
SE VOCÊ ABAIXAR ESSA ARMA.

565
0:28:31,81 --> 0:28:32,952
NÃO.

566
0:28:38,755 --> 0:28:40,791
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
VOCÊ VAI ATIR EM MIM?

567
0:28:40,858 --> 0:28:43,26
EU SOU O OTIMISTA,
LEMBRE-SE?

568
0:28:43,93 --> 0:28:45,795
AINDA ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
VOU OUVIR A RAZÃO.

569
0:28:45,862 --> 0:28:48,465
AGORA, QUAL É O OPERACIONAL
PLANO – O REAL?

570
0:28:48,532 --> 0:28:50,967
ENCONTRO
COM O 4º E 5º

571
0:28:51,34 --> 0:28:53,37
E LANÇAMENTO
UM ATAQUE COORDENADO!
FALEI COM O DAI!
SUAS ORDENS FORAM PARAR!

572
0:28:53,104 --> 0:28:55,372
ESSE NÃO É O CAMINHO
EU OUVI.

573
0:28:55,439 --> 0:28:58,108
A MISSÃO AINDA ESTÁ EM ANDAMENTO
A MENOS QUE DIAS 4 E 5
ESTÃO CONFIRMADOS MORTOS.

574
0:28:58,175 --> 0:29:0,944
ÚLTIMOS PEDIDOS DE PORTEIRO
ERAM PARA ESPERAR
ESSA CONFIRMAÇÃO.
CARAMBA!

575
0:29:1,11 --> 0:29:3,280
OS ALIENS TÊM QUE SABER
NÃO VAMOS DEITAR!

576
0:29:3,347 --> 0:29:6,50
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO QUERO
PARA LUTAR COM ELES?! MOVER.

577
0:29:6,117 --> 0:29:8,152
ISSO TEM QUE SER FEITO
A MANEIRA CERTA.

578
0:29:8,219 --> 0:29:9,821
ISSO SIGNIFICA TODOS OS CARTÕES
NA MESA

579
0:29:9,888 --> 0:29:11,122
COM UM COMANDANTE

580
0:29:11,189 --> 0:29:12,890
CUJO JULGAMENTO
NÃO FOI COMPROMETIDO.

581
0:29:12,957 --> 0:29:14,892
Até onde você vai
COM ISSO?

582
0:29:14,959 --> 0:29:17,326
MUITO LONGE.
Mandei o Papa desativar as bombas.

583
0:29:17,393 --> 0:29:19,564
E SE VOCÊ NÃO DESISTIR,
VOU SER FORÇADO A ALIVIAR
VOCÊ DO SEU COMANDO.

584
0:29:19,631 --> 0:29:20,998
[GALOS DE ARMA]
Papa: AH, AH!

585
0:29:21,65 --> 0:29:23,335
VOCÊ É RÁPIDO, MAGGIE,
MAS NÃO TÃO RÁPIDO.

586
0:29:25,236 --> 0:29:30,240
DESCULPE... MAS VOCÊ PODE QUERER
PARA RECONSIDERAR ISSO, PROFESSOR.

587
0:29:30,307 --> 0:29:34,178
PAI, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
Achei que você tivesse falado com ele.

588
0:29:34,245 --> 0:29:35,847
EU FIZ.

589
0:29:35,914 --> 0:29:38,182
MINHAS DESCULPAS, CAMBRIDGE,
MAS, ah...

590
0:29:38,249 --> 0:29:42,253
EU SÓ NÃO CONSEGUI ME TRAZER
PARA DESATIVAR ESSAS COBRANÇAS.

591
0:29:42,320 --> 0:29:45,156
Achei que tinha uma escolha

592
0:29:45,223 --> 0:29:49,93
DE SENTAR
OU... MATANDO COOTIES,

593
0:29:49,160 --> 0:29:53,330
E, ah...
COOTIES GANHA TODAS AS VEZES.

594
0:29:53,397 --> 0:29:56,333
MAS VOCÊ VAI FICAR FELIZ EM SABER
QUE ESSAS BOMBAS SÃO BELEZAS.

595
0:29:56,400 --> 0:29:58,370
ELES VÃO CAUSAR
MUITOS DANOS.

596
0:29:58,437 --> 0:29:59,771
NÃO, ELES NÃO VÃO...

597
0:29:59,838 --> 0:30:1,773
PORQUE QUANDO O PAPA VEIO
PARA AVISAR VOCÊ,

598
0:30:1,840 --> 0:30:3,207
EU PEGUEI OS FUSÍVEIS DE EXPLOSÃO.

599
0:30:3,274 --> 0:30:4,442
BOMBAS SÃO
FORA DE COMISSÃO.

600
0:30:4,509 --> 0:30:5,943
ONDE ELES ESTÃO?

601
0:30:6,10 --> 0:30:7,511
OS ALIENS NÃO PODEM NOS MATAR
RÁPIDO BASTANTE?

602
0:30:7,578 --> 0:30:10,380
TEMOS QUE FAZER ISSO
PARA ELES?

603
0:30:10,447 --> 0:30:12,450
[GALOS DE ARMA]
ONDE ESTÃO OS MALDIDOS FUSÍVEIS?

604
0:30:12,517 --> 0:30:14,685
TUDO BEM, VOCÊ DISSE

605
0:30:14,752 --> 0:30:16,853
ESSE É O ÚNICO CAMINHO
ISSO VAI FUNCIONAR

606
0:30:16,920 --> 0:30:19,524
É SE AS PESSOAS TIVEREM FÉ
EM SEU COMANDANTE.

607
0:30:19,591 --> 0:30:20,691
ISSO VAI PARA OS DOIS MODOS.

608
0:30:20,758 --> 0:30:22,192
VOCÊ TEM QUE TER FÉ
NELES.

609
0:30:22,259 --> 0:30:25,29
ESTOU FAZENDO ISSO POR ELES,
PARA TODOS NÓS.

610
0:30:25,96 --> 0:30:26,530
TUDO BEM, ENTÃO DIGA A ELES
A VERDADE.

611
0:30:26,597 --> 0:30:28,299
DIGA-LHES
O PORTEIRO FOI...
PAI, UAU.

612
0:30:28,366 --> 0:30:30,567
...E ESSE ATAQUE,
SE VIVEMOS OU MORREMOS,

613
0:30:30,634 --> 0:30:32,636
NÃO VAI SER
APENAS UMA DECISÃO DE COMANDO.

614
0:30:32,703 --> 0:30:34,866
[ARMAS DE ARMAS]

615
0:30:34,933 --> 0:30:37,9
NÃO TEMOS PESSOAS SUFICIENTES
PARA UMA MISSÃO SUICÍDIO.

616
0:30:39,276 --> 0:30:41,478
VÁ EM FRENTE E FAÇA.
VÁ EM FRENTE.

617
0:30:41,545 --> 0:30:43,881
SE TIRAR EM MIM MANTÉM
A 2ª MISSA JUNTOS,

618
0:30:43,948 --> 0:30:45,382
VÁ EM FRENTE E FAÇA.

619
0:30:45,449 --> 0:30:48,819
EU NÃO VOU SER ESSE
ISSO SEPARA.

620
0:30:48,886 --> 0:30:50,821
HÁ OUTRA MANEIRA.

621
0:30:50,888 --> 0:30:52,890
O QUE?

622
0:30:52,957 --> 0:30:56,461
VOCÊ PODE CONFIAR EM NOSSO PESSOAL
A MANEIRA QUE ELES CONFIAM EM VOCÊ.

623
0:31:0,632 --> 0:31:3,102
C-CAPITÃO.

624
0:31:7,572 --> 0:31:8,640
Jimmy?

625
0:31:13,510 --> 0:31:16,448
QUEREMOS TE SEGUIR -
TODOS NÓS.

626
0:31:26,323 --> 0:31:28,460
VOCÊ SÓ TEM QUE NOS DEIXAR.

627
0:31:44,676 --> 0:31:46,711
ABAIXE SUA ARMA.

628
0:31:46,778 --> 0:31:48,145
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

629
0:31:48,212 --> 0:31:50,149
BAIXE SUA ARMA.

630
0:32:0,224 --> 0:32:2,459
NÃO ESTOU DIZENDO
VOCÊ ESTÁ CERTO.

631
0:32:2,526 --> 0:32:6,130
MAS MERECEM SABER
OS FATOS DA MISSÃO.

632
0:32:6,197 --> 0:32:9,66
CHAMADA DE VOLUNTÁRIOS.
MAS ELES PRECISAM OUVIR AMBOS OS LADOS.

633
0:32:9,133 --> 0:32:12,403
E ELES VÃO...

634
0:32:12,470 --> 0:32:16,175
PORQUE VOCÊ SERÁ
BEM AÍ AO MIM.

635
0:32:20,478 --> 0:32:23,581
Jimmy, reúna todos
NA GINÁSTICA.

636
0:32:23,648 --> 0:32:24,815
10 MINUTOS.

637
0:32:24,882 --> 0:32:27,150
S-SIM, SENHOR.

638
0:32:27,217 --> 0:32:29,587
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?

639
0:32:29,654 --> 0:32:30,821
SIM.

640
0:32:30,888 --> 0:32:32,656
SIM.

641
0:32:32,723 --> 0:32:37,696
A propósito, parei de tomar
Essas pílulas desde que voltamos.

642
0:32:39,330 --> 0:32:42,699
NÃO PRECISO DIZER A VOCÊS PESSOAS
O QUE ESTÁ EM JOGO.

643
0:32:42,766 --> 0:32:46,503
TODOS VIVEMOS NO LIMITE
DESDE QUE ESSAS COISAS ALIENÍGENAS CHEGARAM.

644
0:32:46,570 --> 0:32:50,703
ASSALTO DE AMANHÃ
SOBRE A ESTRUTURA EM BOSTON

645
0:32:50,770 --> 0:32:54,11
ERA PARA SER
UM PRIMEIRO ATAQUE -

646
0:32:54,78 --> 0:32:55,678
UM ATAQUE COORDENADO

647
0:32:55,745 --> 0:32:58,115
COM O APOIO DE OUTROS DOIS
REGIMENTOS DE MASSACHUSETTS.

648
0:32:58,182 --> 0:33:0,117
NO ENTANTO...

649
0:33:0,184 --> 0:33:5,689
CORONEL PORTER PERDEU CONTATO
COM ESTES REGIMENTOS

650
0:33:5,756 --> 0:33:7,386
VÁRIOS DIAS ATRÁS.

651
0:33:7,453 --> 0:33:8,954
E AGORA PARECE

652
0:33:9,21 --> 0:33:12,530
COMO SE O PRÓPRIO CORONEL
PODERIA ESTAR PERDIDO.

653
0:33:12,597 --> 0:33:14,566
[MULTIDÃO murmúrio]

654
0:33:16,934 --> 0:33:21,472
DAI TRAZIDO DE VOLTA
A ÚLTIMA ORDEM DO CORONEL -

655
0:33:21,539 --> 0:33:23,307
ABOTAR A MISSÃO

656
0:33:23,374 --> 0:33:28,247
A menos que possamos confirmar
EXISTÊNCIA DESTAS OUTRAS UNIDADES.

657
0:33:29,379 --> 0:33:33,150
AINDA NÃO SABEMOS
SE ESTAS OUTRAS UNIDADES EXISTEM...

658
0:33:33,217 --> 0:33:39,156
OU SE PRETENDEM REALIZAR
O ATAQUE COMO PLANEJADO.

659
0:33:39,223 --> 0:33:42,492
MAS EU SEI...

660
0:33:42,559 --> 0:33:46,731
QUE SE HOUVER
RESTA UM RESPIRO...

661
0:33:46,798 --> 0:33:49,66
EM QUALQUER DESSES HOMENS,

662
0:33:49,133 --> 0:33:52,336
ELES FAREM O SEU MELHOR
PARA REALIZAR ESTE ATAQUE.

663
0:33:52,403 --> 0:33:57,74
E SE ISSO ACONTECER,
APESAR DA ORDEM DE PORTEIRO...

664
0:33:57,141 --> 0:34:1,178
A 2ª MISSA TEM QUE ESTAR LÁ
PARA APOIÁ-LOS.

665
0:34:1,245 --> 0:34:4,14
MAS ESTE ATAQUE,

666
0:34:4,81 --> 0:34:7,585
TÃO CRÍTICO QUANTO SEJA,

667
0:34:7,652 --> 0:34:11,21
NÃO PODE SER NOSSO ÚNICO OBJETIVO.

668
0:34:11,88 --> 0:34:15,258
TEMOS UMA RESPONSABILIDADE...

669
0:34:15,325 --> 0:34:18,529
UMA OBRIGAÇÃO...

670
0:34:18,596 --> 0:34:22,634
PARA...PROTEGER NOSSOS CIVIS.

671
0:34:24,534 --> 0:34:28,706
E ÀS VEZES,
EM NOSSO DESEJO DE CONTRA-ATACAR,

672
0:34:28,773 --> 0:34:31,809
ESQUECEMOS...

673
0:34:31,876 --> 0:34:33,913
QUE REPRESENTAM O NOSSO FUTURO.

674
0:34:35,379 --> 0:34:37,647
ENTÃO ESTOU PEDINDO VOLUNTÁRIOS.

675
0:34:37,714 --> 0:34:40,650
PRECISO DE 50 LUTADORES
PARA ESTA MISSÃO.

676
0:34:40,717 --> 0:34:46,25
SE VOCÊ ESTÁ COMIGO,
ENCONTRE-ME NA FRENTE.

677
0:34:49,960 --> 0:34:52,62
Homem: ESTOU DENTRO.

678
0:34:52,129 --> 0:34:53,730
Homem
VÁ PARA A FRENTE.

679
0:34:53,797 --> 0:34:55,666
VAMOS FAZER ISSO.
VAMOS CHEGAR
ESTE TRABALHO FEITO, CARA.

680
0:34:55,733 --> 0:34:57,735
ESTÁ NA HORA
PARA ALGUM REEMBOLSO.

681
0:34:57,802 --> 0:34:58,836
VAMOS, GALERA.

682
0:34:58,903 --> 0:34:59,903
Ah, INFERNO.

683
0:34:59,970 --> 0:35:2,841
[conversa indistinta]

684
0:35:8,480 --> 0:35:10,914
É VERDADE.

685
0:35:10,981 --> 0:35:12,582
OS LUTADORES
NÃO POSSO FAZER ISSO

686
0:35:12,649 --> 0:35:15,287
A MENOS QUE CONHEÇAM SEU POVO
ESTÃO EM BOAS MÃOS.

687
0:35:20,825 --> 0:35:22,25
VAI
SOA ESTRANHO,

688
0:35:22,92 --> 0:35:23,526
MAS EU DESEJAVA IR
COM VOCÊ.

689
0:35:23,593 --> 0:35:26,664
PORTER SABIA
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO

690
0:35:26,731 --> 0:35:28,633
QUANDO ELE TE FEZ
MEU SEGUNDO NO COMANDO.

691
0:35:30,435 --> 0:35:32,637
MANTENHA ESTAS PESSOAS SEGURAS.

692
0:35:38,408 --> 0:35:41,774
Tom: OK, TODOS,
VAMOS JUNTAR NOSSO EQUIPAMENTO.

693
0:35:41,841 --> 0:35:43,513
QUEREMOS PODER SAIR

694
0:35:43,580 --> 0:35:45,985
ASSIM QUE NOSSA EQUIPE DE ATAQUE
CHEGA EM CASA.

695
0:35:51,455 --> 0:35:54,326
[CONVERSAS INDISTINTAS,
ROTAÇÃO DOS MOTORES]

696
0:36:5,135 --> 0:36:7,238
O QUE HÁ COM
O OLHO FEDO, GAROTO?

697
0:36:7,305 --> 0:36:10,475
EU SEI
O QUE VOCÊ FEZ COM MEU PAI.

698
0:36:10,542 --> 0:36:12,610
ESTÁ CERTO?

699
0:36:12,677 --> 0:36:14,579
ELE PENSOU
ELE PODERIA CONFIAR EM VOCÊ.

700
0:36:14,646 --> 0:36:17,280
MAS ELE NÃO PODERIA.
NINGUÉM PODE.

701
0:36:17,347 --> 0:36:21,451
CONFIANÇA...
É UMA COMODIDADE SOBRESERRADA.

702
0:36:21,518 --> 0:36:23,320
A VERDADE É,
SEU PEQUENO PUNK,

703
0:36:23,387 --> 0:36:26,756
VOCÊ É O TIPO DE CRIANÇA QUE
DEVE OUVIR SEU VELHO.

704
0:36:26,823 --> 0:36:29,628
ASSIM, NÃO HÁ CHANCE
DE ACABAR COMO EU.

705
0:36:31,529 --> 0:36:34,133
NUNCA SEREI COMO VOCÊ.

706
0:36:41,205 --> 0:36:43,106
ISSO É MUITO DOCE,

707
0:36:43,173 --> 0:36:46,810
VOCÊ SE COLOCA NO SEU LUGAR
POR UMA IDADE DE 8 ANOS.

708
0:36:46,877 --> 0:36:50,447
ENTÃO, PRIMEIRO VOCÊ ESTÁ COM TOM,
ENTÃO VOCÊ ESTÁ COM WEAVER.

709
0:36:50,514 --> 0:36:53,817
O QUE? ENTÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA MIM AGORA?

710
0:36:53,884 --> 0:36:55,452
SÓ ISSO UMA VEZ.

711
0:36:55,519 --> 0:36:57,787
QUE INFERNO
É O SEU PLANO, PAPA?

712
0:36:57,854 --> 0:37:0,290
MEU PLANO, PEQUENA SENHORITA PARTEIRA
COM O CORAÇÃO DE OURO?

713
0:37:0,357 --> 0:37:2,693
Você me conhece, Margaret.
O QUE VOCÊ VÊ É O QUE VOCÊ GANHA.

714
0:37:2,760 --> 0:37:4,461
SOU APENAS OUTRO
MEMBRO EXCELENTE

715
0:37:4,528 --> 0:37:7,965
DO GRANDE E GLORIOSO
2º MASSACHUSETTS.

716
0:37:8,32 --> 0:37:10,467
ENTÃO VOCÊ ESTÁ PASSANDO
COM ESTE ATAQUE.

717
0:37:10,534 --> 0:37:14,38
É MEU DEVER
PARA DEUS E PARA O PAÍS.

718
0:37:14,105 --> 0:37:15,672
VOCÊ SABE, EU NÃO TE VI

719
0:37:15,739 --> 0:37:18,509
VOLUNTARIADO PARA
A BLITZKRIEG DO CAPITÃO AQUI.

720
0:37:18,576 --> 0:37:20,811
Sim, eu não ando
COM SOCIOPATAS.

721
0:37:20,878 --> 0:37:25,349
VOCÊ DEVE LEMBRAR QUE,
SE NÃO FOSSE POR MIM,

722
0:37:25,416 --> 0:37:28,185
VOCÊ SERIA APENAS OUTRO
POUCO SPECK MECH EM UMA PAREDE.

723
0:37:28,252 --> 0:37:31,20
NÃO ESQUEÇO NADA QUE VOCÊ FEZ,
NEM UM SEGUNDO DISSO.

724
0:37:31,87 --> 0:37:34,892
E EU SEI EXATAMENTE O QUE
VOCÊ VAI FAZER COM ESSAS PESSOAS
SE VOCÊ TIVER A CHANCE.

725
0:37:34,959 --> 0:37:36,528
ESSAS PESSOAS?

726
0:37:39,63 --> 0:37:42,666
Droga, Maggie.
VOCÊ BEBEU O KOOL-AID.

727
0:37:42,733 --> 0:37:47,337
VOCÊ REALMENTE PENSA
POR UM SEGUNDO QUE A HUMANIDADE

728
0:37:47,404 --> 0:37:50,707
TEM ATÉ UMA ESPERANÇA NO INFERNO
NESTA GUERRA PARA ACABAR COM TODAS AS GUERRAS?

729
0:37:50,774 --> 0:37:53,576
VAMOS APENAS DIZER
ESTOU JUNTO PARA O PASSEIO,

730
0:37:53,643 --> 0:37:56,179
E SE EU TE ENCONTRAR
CRUZANDO-OS,

731
0:37:56,246 --> 0:37:59,683
EU VOU TE MOSTRAR
EXATAMENTE O QUE VOCÊ DEIXOU PARA TRÁS.

732
0:37:59,750 --> 0:38:1,720
E EU NÃO ACHO
VOCÊ VAI GOSTAR.

733
0:38:5,322 --> 0:38:8,593
COM CERTEZA HÁ ALGO PARA VER,
EMBORA!

734
0:38:18,136 --> 0:38:20,300
HAL!

735
0:38:29,447 --> 0:38:31,282
VOCÊ ESTÁ CERTO
SOBRE WEAVER, MAS...

736
0:38:31,349 --> 0:38:34,84
QUANDO VOCÊ CHEGA A ISSO,
BEM, ELE TAMBÉM ESTÁ CERTO.

737
0:38:34,151 --> 0:38:37,121
ELES TÊM LUTADORES SUFICIENTES.
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

738
0:38:37,188 --> 0:38:39,757
SIM EU FAÇO.
EU REALMENTE FAÇO.

739
0:38:39,824 --> 0:38:41,125
VOCÊ TEM QUE FICAR AQUI,

740
0:38:41,192 --> 0:38:42,759
E VOCÊ TEM QUE CUIDAR
DOS CIVIS,

741
0:38:42,826 --> 0:38:44,127
ASSIM COMO VOCÊ ESTÁ TOMANDO
CUIDA DE MIM, MATT E BEN

742
0:38:44,194 --> 0:38:45,428
ESSE TEMPO TODO.

743
0:38:45,495 --> 0:38:49,734
E EU TENHO QUE FAZER ISSO...
PARA A MÃE...

744
0:38:49,801 --> 0:38:52,437
E BEN,
E PARA A KAREN.

745
0:38:52,504 --> 0:38:55,238
HAVERÁ OUTRAS BATALHAS.

746
0:38:55,305 --> 0:38:57,441
NÃO SE NÃO MOSTRAMOS
NÃO VAMOS RECUAR.

747
0:38:57,508 --> 0:38:58,910
TEMOS QUE ATINGI-LOS
COM TUDO QUE TEMOS.

748
0:38:58,977 --> 0:39:1,478
TEMOS QUE FAZER ELES
REPENSE ESTA GUERRA.

749
0:39:1,545 --> 0:39:3,614
WEAVER PODE NOS PEGAR
PARA BOSTON.

750
0:39:3,681 --> 0:39:5,248
E QUANDO CHEGARMOS LÁ,

751
0:39:5,315 --> 0:39:7,417
VAMOS EXPLODIR ESSA ESTRUTURA
DIRETO PARA O INFERNO.

752
0:39:7,484 --> 0:39:10,421
NADA QUE EU POSSA DIZER
PARA VOCÊ, heim?

753
0:39:10,488 --> 0:39:13,156
VOCÊ PODERIA ME DESEJAR SORTE.

754
0:39:13,223 --> 0:39:16,328
BOA SORTE.

755
0:39:23,735 --> 0:39:25,365
TUDO BEM, BOA SORTE.

756
0:39:34,712 --> 0:39:36,113
TOM.

757
0:39:36,180 --> 0:39:37,782
BALAS MECÂNICAS.

758
0:39:37,849 --> 0:39:39,684
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
PRECISO DELES.

759
0:39:43,354 --> 0:39:44,689
BOA CAÇA.

760
0:39:50,360 --> 0:39:53,365
PAI! PAI, EU TENHO
PARA FALAR COM VOCÊ.

761
0:39:55,599 --> 0:39:58,469
SCOTT ESTAVA REALIZANDO ESSES TESTES
COM O TRANSMISSOR, UM...

762
0:39:58,536 --> 0:39:59,871
SIM.

763
0:39:59,938 --> 0:40:1,305
... TENTANDO VER SE ELE PODERIA
BLOQUEAR OS SINAIS

764
0:40:1,372 --> 0:40:2,839
ENTRE OS SKITTERS
E OS MECÂNICOS.

765
0:40:2,906 --> 0:40:4,841
SIM, J-- COMO A, VOCÊ SABE,
UM SINAL DE BLOQUEIO.

766
0:40:4,908 --> 0:40:7,645
SIM. COMO SERIA - COMO VOCÊ
SABE SE ISSO FUNCIONOU?

767
0:40:7,712 --> 0:40:10,213
NÃO VAMOS, MAS...

768
0:40:10,280 --> 0:40:11,649
ESTÁVAMOS REALIZANDO ALGUNS TESTES,

769
0:40:11,716 --> 0:40:13,218
PASSANDO
AS FREQUÊNCIAS.

770
0:40:13,285 --> 0:40:15,820
E O QUÊ?

771
0:40:15,887 --> 0:40:18,890
[Suspiros]
EU PODERIA OUVIR.

772
0:40:22,394 --> 0:40:24,63
SAIR!